codi'r awel – sicrhau'r arian angenrheidiol. 

Tebyg mai cyfieithiad yw'r ymadrodd hwn o'r un Saesneg, 'to raise the wind, gyda'r un ystyr.

Dyfala V.H. Collins ('A Book of English Idioms') darddiad posibl iddo: Onid oes wynt, mae llong (hwyliau) yn sefyll ac ni all barhau ar ei chwrs. Heb arian ni all dyn fynd ymlaen â'i gynlluniau. Trwy fenthyg arian mae codi'r awel sy'n ei dynnu allan o helbul.